Solo necesitamos encontrar un hombre que use estos en el día.
¿No oíste lo que dijo el empleado de la tienda?
Venden alrededor de 50 de estos en un día.
Estas zapatillas de tres rayas son...
los zapatos más comunes en este barrio.
¿Puedes por favor cooperar?
Un segundo por favor.
Marca diferente.
¿Puedes decirme dónde están las baterías?
Por ahí.
¿Ahí?
Cierto. Estás estudiando para esos exámenes también.
Olvidé.
Ya sabes,
la otra parte no es la única...
quien se lastima cuando los apuñalas.
La persona que apuñala también se lastima.
Es por eso que los asesinos profesionales cortaron...
la parte posterior del cuchillo, o cubrirlo.
¿Tienes un destornillador Phillips?
Espera aquí.
¿Cuándo te lastimaste la mano?
Me pinché con un destornillador.
Lo viste suceder.
Eres muy hábil.
La huella es diferente.
(Reina del Misterio 2)
Solo toma todos los videos y vete.
Debería darte toda la laptop.
Dios, hablas demasiado.
Sigues siendo un sospechoso.
Te digo que tomes la computadora portátil...
e inspeccionarlo a su gusto.
¿Sientes algo?
¿Quién crees que es el culpable?
¿Sabes quién es el culpable?
Dios, esto me está matando.
¿Es él, Lee In Ho,
el administrador de la residencia o Yoon Mi Joo?
Dime.
Es él, ¿verdad?
Creo que es él también. Él es demasiado descarado.
Por favor, pare ya.
Realmente no lo hice.
¿Conoces algún club en Gangnam?
¿Por qué preguntas? ¿Quieres ir?
¿Cómo está el jefe?
Me preocupa.
Si él no es promovido nuevamente,
él tiene que salir de la oficina.
No deberías salir con un funcionario público.
El trabajo no es estable en absoluto.
Ellos tampoco ganan mucho dinero.
Lo sé.
Hacen grandes cosas, pero les pagan tan poco.
Por cierto, ¿por qué no estás saliendo con nadie?
¿Quieres que te prepare?
Hay alguien que me gusta.
Por supuesto.
Eres demasiado bonita para ser soltera.
¿Quién es ese hombre afortunado?
Él ni siquiera sabe que tiene suerte.
Sólo soy yo.
¿Qué? ¿Tienes un flechazo?
Soy patético, ¿verdad?
Aquí.
Dáselo al jefe.
Dile que disfrute el pastel y anímate...
para ser promovido.
Sabes que él ama tu pastel.
Gracias a ti,
él obtendrá un ascenso.
Un funcionario del gobierno...
no debería tener ningún escándalo.
Aigoo.
Esta torta debe ser costosa.
Tómelo como un gesto amistoso.
Usted siempre es tan amable, Srta. Jung.
Sra. Jung.
Gracias.
De nada. Cuídate.
Igualmente.
Vamonos.
Bueno, hola Bienvenido.
Deberías venir con más frecuencia.
Apenas me visitas.
No puedo venir aquí a menos que obtenga permiso...
dejar.
Me siento honrado de tener...
un policía reclutado aquí.
Adelante. Tengo un delicioso té negro.
Me gusta la Cola mejor.
Yo también tengo Cola. Adelante.
Sabes donde...
¿El Detective Ha vive ahora?
No.
Él no debe tener a dónde ir...
desde que su casa se quemó.
¿Crees que vive con alguien?
No estoy interesado en el Detective Ha.
¿Podrías darme uno más?
Entonces...
¿Conoces a alguien más que pueda saber?
¿El oficial de patrulla?
El caso de Na Jin Tae.
Sigo pensando que él es el culpable.
El color de sus zapatos para correr es extraño también.
¿Sus zapatillas para correr?
Entonces el estante se cayó. No fue un robo.
El nuevo asistente es un poco torpe.
Gracias.
Iba a llamar al Detective Ha...
porque estaba asustado.
¿Detective Ha? ¿Desde la estación de policía Joongjin?
¿Lo conoces?
Atrapó al pirómano que prendió fuego a mi tienda.
Entonces deberías conocer a la Sra. Yoo también.
Por supuesto.
Ella ama mis pasteles.
Por cierto, ¿cómo los conoces?
Cuando estaba trabajando en la oficina de Baebang-dong...
¿El dueño de esta casa?
Dos mujeres vivieron aquí antes.
Pero ahora creo que una pareja vive aquí.
Ellos son tan amorosos.
Siempre van a trabajar juntos por la mañana.
Gracias.
¿Una pareja?
Lee In Ho no está aquí.
Lee In Ho no es el culpable.
Revisé los videos de seguridad...
cerca de la entrada y el pasillo.
Estuvo aquí hasta el amanecer del día del incidente.
Sabía que él estaría aquí. Es un club caliente.
¿Hay otro lugar?
Hay muchos clubes calientes.
¿Qué tipo de club caliente?
¿Mujeres calientes? ¿Buena música?
¿O celebridades?
Drogas. - ¿Qué? ¿Drogas?
Él no lloró porque estaba triste.
Fue marihuana.
No parecía que pudiera bailar.
Sr. Gye.
¿Qué? ¿Una ofensiva contra las arcadas ilegales?
Estoy ocupado. Tengo que atrapar al asesino de Lee Wang Sik.
El asesino Yoon Mi Joo está encerrado.
Tú lo sabes... Oye.
¿Hola?
¡Ha Wan Seung!
¿Él está investigando sin mi permiso?
No puedo soportarlo más.
Dejé de ir a clubes hace mucho tiempo.
¿Estás seguro de que él está aquí?
Su auto está estacionado afuera.
Lo siento.
¿Qué es este lugar?
Aigoo.
Hola.
Lo siento.
¿Qué? ¿Eso es?
Eres un policía. Hazlo más a fondo.
¡Congelar! ¡Policía!
¡Congelar!
Lo tengo filmado.
Por favor envía al Detective Ha a una unidad diferente.
No puedo tener un amigo...
de la universidad de policía como mi subordinado.
Pero él es bueno para atrapar criminales.
Él es bueno en crear problemas también.
Siento que estoy sosteniendo una bomba de tiempo.
Entonces, ¿dónde debería enviarlo?
Unidad tres. - ¿Sí?
¿No dijiste que necesitas un oficial extra?
Todos están trabajando muy duro, así que está bien.
¿Qué hay de la Unidad Cuatro?
No gracias.
Unidad Cinco, llévatelo.
¿Te hice enojar? ¿Por qué me harías esto?
Dios, está bien. Siéntate de nuevo.
Solo decíamos.
¿A dónde fue el Sr. Lee por cierto?
Él fue enviado...
Correcto.
Toda la unidad está en el despacho.
Deberíamos enviarlo a la Unidad Dos.
¿Qué?
Correcto, nadie en la unidad estará en desacuerdo con eso.
Deja que actúe todo lo que quiere allí.
Él es un hombre de voluntad propia de todos modos, así que es perfecto.
Se ha decidido entonces.
Pero no hay nadie en la unidad.
Aigoo.
Tal vez sea porque todos ustedes estudiaron en el extranjero.
Ustedes pasan el rato de una manera elegante.
Mire estos bocadillos del bar.
Dios, punks.
Escuché que disfrazar drogas en bocadillos...
y contrabandearlos en estos días.
No es verdad, ¿verdad?
¿Cierto?
Esto es genial.
Me levanté temprano al amanecer...
que mi nivel de azúcar en la sangre es bajo.
Casi me olvido de que no me gustan los dulces.
Deja de comer demasiada azúcar.
De lo contrario, sus dientes podrían deteriorarse. Aigoo.
¿Que es esto?
¿Comes sellos postales?...
como bocadillos de bar?
Nuestro hobby es coleccionar sellos.
¿Así que los trajiste a un club para presumir?
Eh, tú. El punk tranquilo.
Abre la boca.
Aigoo.
Oye.
Abrelo.
¿Que es esto?
Por qué ustedes punks...
¿Los recoges en tu boca?
Esto es LSD...
disfrazado en una estampilla, ¿verdad?
Dios, ustedes estaban teniendo una fiesta hoy...
con marihuana, éxtasis y metanfetamina.
¿Has oído hablar del Sniffer de Seodong?
Ese soy yo.
¿Es esta la habitación?
No, ve a buscar otras habitaciones.
Supongo que es hora de que dejes de tomar drogas,
viendo cómo eres tan valiente.
Dijiste que esta no es la habitación correcta.
Ven ya.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Qué es?
Lee In Ho está en esta habitación, ¿no?
No tienes un poco de dolor...
en tus hombros o cuello?
Le pasa a todo el mundo...
que estudian por mucho tiempo.
El olor era realmente fresco.
Huele muy fresco.
Es un olor muy común en Noryang-dong.
Es un parche para aliviar el dolor.
¿Quién eres tú?
¿Es porque viniste a pasar el rato en Gangnam?
No estás usando las zapatillas hoy.
Tu mano está sucia...
con marcas de resaltador y bolígrafo.
Usted tiene un parche para aliviar el dolor en su muñeca.
Inconscientemente levantas los talones cuando caminas,
y se ha convertido en tu hábito.
Lo haces porque el sonido puede molestar a los demás.
Eres diferente de tus amigos.
Escribes mucho...
que tienes un callo en tu dedo medio.
¿Cierto?
Has estudiado para el examen de barra durante mucho tiempo.
Y tienes...
esta cicatriz recientemente,
¿derecho?
- Aigoo. - Te exigió...
pagar 4.000 dólares solo por robar un bolígrafo.
Eso no tiene sentido en absoluto.
¿Debería informar esto a la policía?
Si eres un ex convicto,
no puedes aprobar el examen sin importar cuánto estudies.
Pero no tienes más remedio que ser amenazado.
Estabas preocupado por tu examen.
¿Es el culpable entonces?
Si desea borrar su nombre de la sospecha,
atraparlo ya.
Cógelo.
La gente no será asesinada fácilmente...
simplemente apuñalando con una botella de cerveza rota.
También hay mucha gente a nuestro alrededor.
Las cámaras también te han capturado.
Ríndete ahora.
¿Qué estas diciendo?
¿Por qué hablas de la cámara en este momento?
- Dame esa cámara. - Te lo daré ahora.
No. Ve a atraparlo ya.
¿De qué estás hablando? No puedo atraparlo.
Me pueden matar en su lugar.
La gente no muere tan fácilmente.
Deja de presionarme.
Hazlo tu mismo.
Es más nítido...
de lo que esperaba
Lee In Ho.
Oye, Lee In Ho.
Despierta.
Dama.
Atrapé a Lee In Ho.
Sabía que estaba en la habitación.
¿Es él el culpable?
¿Qué pasa ahora?
¿Vas a apuñalarla con eso?
Adelante.
Hazlo.
¡Ten cuidado!
¡No mates al culpable!
Lo hice todo. Cogí al culpable.
¡Lo hice todo!
Puede que te dé una paliza.
¿Sabes cuánto he sufrido por ti?
¿A dónde crees que vas?
No puedes ir a ninguna parte.
No hice nada.
¡Soy inocente!
No hice nada.
¿Qué quieres decir, punk?
Tomaste drogas.
¿Por qué mataste?...
tu abuelo?
¿Qué?
Pensé que él era el culpable.
Ella dijo que él era el culpable hace un tiempo.
Fue él quien mató a mi abuelo,
yo no.
Tú lo mataste.
Estuve en Gangnam ese día.
¿Qué? ¿Cuál es el culpable?
Él tiene un yeso en su brazo.
No creo que él pueda matar a un hombre.
¿Es él entonces?
Pero, ¿por qué mató al abuelo de su amigo?
Son...
no solo amigos
Lee In Ho lo contrató para asesinar a la víctima.
Fuiste a Gangnam a propósito...
para inventar una coartada.
Tu hiciste...
otra persona comete el asesinato.
Lo contrató...
matar a la víctima.
Estaban acorralados porque necesitaban dinero,
entonces ellos conspiraron juntos.
Son horribles idiotas.
¿Que es esto? Es tan brutal.
Estoy asustado.
Por cierto, ¿cómo supiste?...
¿fueron cómplices solo después de ver el video?
No se ajustan entre sí.
Uno es un examinado pobre...
quien robó un artículo porque no tenía dinero.
El otro es un estudiante que estudia en Inglaterra...
y heredaría una gran cantidad de dinero...
si su abuelo murió De repente se hicieron cercanos.
¿No crees que es sospechoso?
(Ino DC Mart)
Él heredaría el dinero de todos modos,
Entonces, ¿por qué mató a su abuelo?
Tal vez sea por el elenco.
¿El elenco? - Obtuvo el elenco...
casi al mismo tiempo...
cuando consiguió sus amigos agresivos de diferentes edades.
Tráiganos el dinero si no quieres morir.
Sabemos que tu abuelo es rico.
Él debe haber sido amenazado con respecto al problema del dinero.
¿Como supiste?
Los gustos de las personas no cambian fácilmente.
Lo supe cuando vi su collar, pendientes,
y ve a todos desaparecer a la vez.
Correcto. Ese video.
Llegaré tarde debido al interrogatorio.
¿Y qué?
Te veo en casa.
¿En casa? ¿Verme?
¿En casa? ¿Espera, ustedes dos?
¿Por qué? ¿En casa?
¿Ustedes dos viven juntos?
Tengo hambre porque de repente tuve que correr.
¿De repente tienes hambre?
Él es tan descuidado para un detective.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Atrapé al asesino de Lee Wang Sik.
Deberías dejar ir...
de la inocente Sra. Yoon, Sr. Gye.
Deja de ordenarme alrededor.
Dios mío.
Bueno. Buen trabajo.
- Gracias. - Sr. Gye.
¿Está vacía la sala de interrogatorios?
Déjame usarlo, ¿está bien?
- Aquí están tus waffles. - Gracias.
Todavía no puedo creer esto.
¿Por qué hizo algo tan malo?
Ni siquiera eran amigos.
Fue atrapado robando un video en Ino DC Mart.
Él fue amenazado con eso, ¿verdad?
Ino DC Mart es famoso por eso.
¿Debería informar esto a la policía?
Si eres un ex convicto,
no puedes aprobar el examen sin importar cuánto estudies.
Ya sabes, ¿verdad?
Eso significa que vivirás así de por vida.
No hay cámaras de seguridad ni personas en este callejón.
El karaoke cierra a las 2:30 a.m.
Hazlo antes de las 3:30 a.m., cuando los niños comienzan a estudiar.
Abuelo.
Feliz cumpleaños. - ¿Qué?
Debería tomar una foto.
Le diste a tu abuelo esta camiseta.
¿Te acuerdas?
Hubo un punto extraño en esa imagen.
¿Un punto fue dado a la imagen?
Un punto extraño.
El presente es un producto de marca,
pero el pastel es de una tienda de conveniencia.
Escucha cuidadosamente.
Una camiseta de marca y un pastel de tienda de conveniencia.
Suena extraño, ¿no?
¿Qué es extraño?
Se siente como si estuviera usando su cumpleaños...
como una excusa para darle esa camiseta.
Esta camiseta de marca es de 740 dólares.
Tiene frutas tropicales en el frente.
Pero esta camiseta era un poco diferente.
¿Por qué es esto tan caro?
(740 dólares)
La naranja.
El color de la naranja es diferente.
Lo coloreaste con pintura luminosa...
para que pueda ser visto fácilmente por la noche.
Señor.
Ya te dejo salir.
No puedo hacer eso nunca más.
¿Cómo te atreves a mirarme?
Eres un imbécil imbécil.
Estaba justo en la aorta ventral,
sobre el ombligo, donde recibió su cirugía.
¿Qué es esta herida?
Es de una cirugía.
Ahí es donde están las aortas ventrales.
Fue para ayudarlo a apuñalar exactamente...
la aorta ventral incluso en un callejón oscuro.
Fue una idea perfecta como estudiante de moda.
Estoy tan llena. No puedo comer más.
¿Que es esto?
Es mi favorito, mango.
¿Tienes otro?
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que no puedes comer más.
Esto es lo que como para mi salud.
No parece que te importe tu salud.
¿Qué estás haciendo?
El robo no es nada enorme. Eso está ahí.
Todavía estaba hablando.
Después de apuñalar a Lee Wang Sik...
Luego fuiste a la casa de Lee In Ho,
que está en el último piso del edificio Ino,
para no quedar atrapado en las cámaras de seguridad.
¿Como supiste?
¿Bueno, un poco de razonamiento?
Adiós. Me voy.
Bueno. Adiós.
Sra. Yoo.
¿Puedo llamarte de vez en cuando?
Quiero decir, podemos compartir información en el examen.
Por supuesto.
Aigoo.
Va a ser tan agitado para llegar a la línea de mañana.
¿Estás interesado en un instituto de abordaje?
No tienes que alinearte si vas allí.
¿Un instituto de abordaje?
Sí, mi tío abrió uno en la provincia de Gangwon.
La tasa de aprobación allí es de alrededor del 90 por ciento.
¿90 por ciento?
Sí. Así que casi nadie falla.
¿Es eso así?
¿Qué pasa con esa cara?
Dijeron que me matarían...
si no traigo dinero la próxima vez.
Tráiganos el dinero si no quieres morir.
Sabemos que tu abuelo es rico.
Aún así, ¿cómo puedes matar a tu abuelo?
Solo necesitaba vender Ino Building.
Iba a dármela de todos modos.
Mataste a tu abuelo.
¡No lo maté!
Usted recibe el mismo castigo por instigación de asesinato.
No estaba bien después de la cirugía.
Él no iba a vivir por mucho tiempo de todos modos.
Detective.
¿Puedo irme a casa por poco tiempo?
Dejé algo importante allí.
¿Qué es?
¿Cocaína?
¿Meth?
Sólo una vez. Solo lo necesito una vez.
Mira esta cara.
Mira lo feliz que era...
con la camiseta que le compraste.
Míralo, idiota.
Mataste a tu abuelo dos veces.
(Introducción al Código de Procedimiento Penal)
Tofu.
Escuché que debes comer tofu cuando salgas.
No es como si hubiera estado en una cárcel.
Ellos me dijeron...
que el viejo...
agarró mi zapato para pedir ayuda.
No sabía...
porque estaba escuchando una conferencia.
Si supiera,
Podría haberlo salvado.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Yo quería convertirme en un buen oficial de policía.
Pero ni siquiera me di cuenta...
la persona moribunda que agarró mi pie.
Puede ser más atento a partir de ahora.
Si yo...
había prestado más atención...
No. No pudiste haber hecho nada.
Tuviste mala suerte.
Todo va a pasar.
Solo piensa de esa manera.
Cuando estaba en la cárcel,
Tenía este pensamiento.
"¿Puedo ser un buen oficial?..."
"¿Si me hiciera uno?"
Ya estoy pensando...
solo para mi.
Solo estoy pensando en sobrevivir a la competencia.
¿Cambiaría si me convirtiera en oficial?
Entonces de ahora en adelante,
Prestaré atención a las cosas que me rodean.
Veré a las personas que pasan por mi lado.
A veces miraré hacia el cielo nocturno.
Y conoceré a la gente...
y tomar un delicioso café también.
Sí. Eso es bueno.
Toma este tofu.
Dicen que te hará una persona más amable.
Hola, detective Ha.
Lo has hecho bien.
Acabo de hacer lo que un detective debería hacer.
Sr. Gye.
Investiguemos bien.
Está bien si no atrapamos a 100 criminales,
pero no está bien arrestar a una persona inocente.
Has escuchado las noticias del Gerente Jo, ¿verdad?
Felicitaciones. - ¿Qué noticias?
¿Qué?
Vamos a tener un poco de té.
Bueno.
- Ahí. - Gracias.
Gerente Jo Por favor agrega más agua.
Por supuesto.
Ahí.
Detective Ha. Eres fabuloso.
Has resuelto...
tantos casos desde que llegaste a la estación de Joongjin.
Lo siento por el Sr. Gye.
La gente dirá que no está a la altura.
Me destaco demasiado.
También debe ser incómodo para ti.
De ningún modo.
Mi sexto sentido.
Nunca se vuelve aburrido.
Dios, es muy acuoso.
Es por eso que todos los líderes de la unidad...
¿Que hay de ellos?
¿Hablan a mis espaldas?
Todo el mundo...
te quiere en su unidad.
Señor. Soy un tipo leal.
No dejaré Violent Crimes Unit One.
Detective Ha.
Violent Crimes Unit One es agradable,
pero teniendo en cuenta su calibre,
No creo que pertenezcas allí.
La unidad uno es el as.
La Unidad Dos es el as.
La Unidad Dos ha sido enviada.
No hay nadie en la Unidad Dos.
Solo los descuidados obtienen el trabajo de escritorio.
La Unidad Dos se despacha porque es el as.
(Ha Ji Seung)
Es el primer evento de caridad de Dongban.
Vendrás, ¿verdad?
Le tomó a mi tío...
tres años para encontrar la propiedad.
Echar un vistazo.
¿Por qué estás en Noryang-dong entonces?
¿Qué?
Bueno, no me gustan las chicas de allí.
No se trata solo de que no les gusten.
Ellos dan miedo. Gosh.
(Institución Cheongryul)
Está en las profundidades de las montañas.
Tienes que caminar dos horas para llegar a una parada de autobús.
Además, no hay servicio de teléfono celular.
(Institución Cheongryul)
Supongo que todo lo que puedes hacer es estudiar.
Tienen un gimnasio...
y entrenadores personales también.
Viaje a Noryang-dong.
Tiempo dedicado a ir a la cafetería.
Tiempo dedicado a ir a un gimnasio.
Puedo ahorrar todo ese tiempo.
Es por eso que muchas personas de allí pasan el examen.
También...
puedes ser admitido cada tres meses.
Espera un minuto.
Veamos.
Es mañana. Mañana es el día de admisión.
No tienes que esperar.
Si no voy mañana,
¿Tengo que esperar tres meses?
Sí. Si estás interesado,
Hablaré con mi tío.
Probablemente puedas obtener...
un 50 por ciento de descuento.
¿50 por ciento?
Puedo salvar...
2,500 dólares por tres meses en ese momento.
Bueno.
(Ver saldo)
(Número de PIN)
¿Qué?
Me quedaré con solo 29 dólares.
Presione "hecho" si ya terminó la transacción.
Presione otros botones si desea continuar.
Lleve su tarjeta con usted.
Cierto.
Tengo que pasar esta vez.
De lo contrario, estaré condenado.
Pasemos, no importa qué.
¿Bueno?
Seleccione la transacción...
Hola.
Gracias por venir.
Gracias.
Ji Seung.
Oye. Estás aquí.
Pones mucho trabajo en esto.
Huelo algo sospechoso.
¿Qué?
Siento el toque de una mujer.
¿Tienes novia?
Me estás arrojando muchas sorpresas.
Usted se convirtió en el presidente de Ha y Jung Law Firm.
Usted fundó una confianza pública.
Además, tienes una novia secreta.
No tengo novia.
No me mientas.
Sabes que mi apodo es el Sniffer de Seodong.
¿Que esta pasando?
Somos del Distrito de Seúl...
Ministerio Público.
La confianza pública...
se cobra por la evasión de impuestos.
Por favor, ven con nosotros.
- Por qué no hablamos... - Espera.
Creo que hay un malentendido.
Permíteme manejar esto.
No te preocupes.
- Voy a ir contigo. - Bueno.
Vamonos.
Wan Seung, cuida a papá.
Apartese del camino.
La confianza pública se fundó hace solo un mes.
¿Pero se cobra por la evasión de impuestos?
Eso es extraño.
Secretaria Kim.
El presidente Ha ha sido arrestado.
Él se dirige a la oficina del fiscal.
Sí.
El presidente de Ha y Jung Law Firm...
fue arrestado por evasión de impuestos...
en un evento de caridad de confianza pública esta tarde.
Está asustado.
No te preocupes.
Estoy haciendo...
un pastel muy especial.
La confianza pública fue fundada...
El nuevo presidente de Ha y Jung Law Firm...
quien fundó Dongban,
una red pública que admite...
las víctimas de los crímenes, fue arrestado...
para la evasión de impuestos.
El ex presidente de Ha y Jung...
había sido implicado en un caso de asesinato el año pasado.
(Ha Jae Ho)
Nunca imaginé que se hubiera vuelto tan débil.
No permiten visitas.
Sabiendo que mi padre colapsó,
parecen arrinconar a mi hermano.
Ceder el paso.
Él no tenía grandes opiniones públicas sobre él.
Iba a suceder un día de todos modos.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
Te di la espalda.
Estoy investigando, así que no te preocupes.
¿Cuándo estará listo mi jjajangmyeon?
Te dije que podríamos pedir comida,
Entonces, ¿por qué harías un escándalo?
Estará listo en un segundo.
Dios, quiero cocinarte...
algo delicioso después de un tiempo,
y eres tan impaciente.
(Lonchera de Dong Ho)
Antes de que Kyung Mi regrese,
Pasaré el examen...
y normalizar la tienda también.
(Estamos de vacaciones...)
(hasta que el propietario apruebe el examen policial)
¡Puedo hacer esto!
Aquí.
Aigoo.
¿Qué piensas?
¿Qué quieres decir? Es típico jjajangmyeon.
Pruébalo ya.
Es asombroso.
¿Cierto?
Es delicioso.
¿Has averiguado sobre el Secretario Kim?
Bueno, la gente dice diferente.
Algunas personas dicen que esa persona es una mujer,
mientras que los otros dicen que es un hombre joven o un anciano.
Conozco esos rumores sobre...
si el Secretario Kim era...
un político, un traficante de armas, un cabildero,
o un agente del Servicio Nacional de Inteligencia.
¿Vos si?
No eres tan bueno como antes.
Entonces, ¿qué estás haciendo en la estación de policía de Joongjin?
¿Qué has encontrado?
Dijiste que obtendrías...
algo de información del Jefe Shin.
Tengo que acercarme a él para obtener información.
Entonces adularlo un poco,
y tratar de ganar su favor.
¿Es tan difícil?
Él tiene que darme un poco de holgura primero.
Él me trata como si yo no fuera nadie.
Hola señor. - ¿Sí?
Ya veo.
Debería hacer un movimiento para avanzar un poco.
Parece que ya has hecho un movimiento.
Lo que sea.
Escuché que el Jefe Shin va a la Iglesia Joongjin a menudo.
Obtendrás información sobre el Secretario Kim...
a través del Jefe Shin?
¿Qué quieres decir? Debería ser presentado.
Él no te presentará a esa persona fácilmente.
Sabes que soy muy sociable.
Es realmente bueno.
Correcto.
Permiten a los estudiantes usar uniformes solamente.
Entonces...
Y esto.
Papá.
Voy a pasar el examen con certeza esta vez.
Realmente me convertiré en un oficial de policía.
Vamos a separarnos por un tiempo...
hasta que pase el examen.
Adiós.
Hola.
- Hola. - Estás aquí.
¿Es eso todo tu material?
¿Qué es este auto?
Es el auto de mi amigo.
Sal y di hola.
Él es Dae Woon.
Se registró para la institución también.
Puedes ir con él. Ven aca.
¿Ella es tu novia?
¿De qué estás hablando?
Ustedes son amigos de hecho.
¿Hiciste una orden grupal?
¿Qué, las gafas? Sí.
Te digo amigo...
quitarse esas gafas ahora mismo...
y quítame las manos de encima.
Él está justo al lado tuyo, así que díselo directamente.
¿Eres tímido con los extraños?
Quítale el brazo y quítate las gafas.
Ella es una dama aterradora.
Un extraño señor la sigue todo el tiempo,
y él se llama a sí mismo un perro.
Puede que te muerdan, así que quítatelo.
Dios, mira sus dientes. ¿Viste eso?
Ella da miedo. Es posible que realmente te muerdan.
¿Satisfecho?
Entra.
Cargue el equipaje para ella también.
¿Que pasa contigo?
Tengo que terminar el documental en Noryang.
Tengo mucho que hacer, así que vete sin mí.
Adiós.
Conduce de forma segura.
Adiós.
Ella está en casa temprano.
Lo sabía. Me preguntaba cuánto tiempo ella duraría.
Ella es demasiado vieja para estudiar ahora.
Ella debería comportarse y atrapar a los culpables en su lugar.
Dama.
¿Dama?
¿Que es esto?
¿Ella hizo una comida?
Quería hacerte una comida antes de irme,
pero la admisión comienza mañana,
así que no tengo suficiente tiempo.
Me voy de mi celular,
así que podría estar fuera de mi alcance.
Aprobaré el examen y regresaré.
Mantenga la casa segura.
¿Está fuera de sí?
¿Una institución de internado?
Estudiar en Noryang-dong era ridículo,
pero ahora, ¿estudiará en una institución de internado?
Aigoo.
El teléfono está apagado. Deje el mensaje...
Ella ni siquiera está levantando su teléfono.
Estás seguro...
hay una institución de abordaje por aquí?
Estamos casi alli.
¿Está bien?
¿Por qué no puedo dormir?
Esta señora es tan valiente.
¿Cómo podría irse sin ninguna discusión?
¿Ella fue estafado por casualidad?
O...
¿Fue engañada por los traficantes de órganos?
No tengo que ir a Noryang-dong mañana,
pero todavía no puedo dormir.
¿Cuál es el problema con esa dama?
Cuál es el problema con ella...
que no puedo dormir?
(Detective Ha Wan Seung)
Fue lindo trabajar contigo.
Pareces cansado de atrapar a los culpables últimamente,
así que he empacado sus cosas para usted.
Debe sentirse muy molesto, Sr. Gye.
Crecimos unidos el uno al otro.
Digamos que lo hicimos.
Te visitaré a menudo.
No, no es necesario.
No quiero perder tu precioso tiempo, mi amigo.
Buena suerte.
Adiós.
(Unidad de Crímenes Violentos 2)
¿Qué? Los asientos están vacíos.
Gerente Jo.
No hay nadie en la Unidad Dos.
¿No han vuelto de su despacho?
Bien...
Él me colgó.
(Unidad de Crímenes Violentos 2)
Dios, ella no contestará.
Deja un mensaje...
¿Le pasó algo?
- Gerente Jo. - Esto no es un metro.
¿Por qué te presionarías?
Gerente Jo. - ¿Qué es?
¿Es cierto que soy el único miembro?...
de la Unidad Dos?
¿Quién dice eso? - ¡Nadie regresa!
Tendrás un nuevo líder de unidad.
¿Cuando?
Si necesitabas un líder tan mal,
deberías haberte comportado en la Unidad Uno.
¿Qué hice tan mal?
No hiciste nada bien.
Atrapé criminales como detective.
Y sabes,
Cogí...
Eso es todo lo que un detective necesita hacer.
Por supuesto.
Ellos enviarán a alguien desde la oficina central.
Si te comportas, te ayudará a obtener un ascenso.
No puedes ser teniente hasta el día de tu retiro.
No actúes como si fueras su superior.
Asegúrate de tratarlo bien.
Nunca actué como si fuera un superior.
Para. Esto es lo suficientemente viejo como es.
(Asistente administrativo querido)
Pueden venir a trabajar aquí sin tomar una prueba.
Este es un papel perfecto para la dama.
¿Por qué no había pensado en esto?
Disculpe.
¿Qué hacen los asistentes administrativos?
Desechan nuevos artículos sobre nuestra estación...
y haga un informe para nuestro jefe.
Simplemente hacen diligencias tediosas.
Esa posición es realmente popular.
Probablemente se llene de inmediato.
¿De Verdad?
Dios, ¿por qué no puede ella al menos enviarme un mensaje de texto?
¿Por qué no puedo encontrarla ahora?
Quiero decir, ella dijo que esta posición es popular.
(Asistente administrativo querido)
Esto es para la dama.
(Comisaría de Joongjin)
¿Dónde puedo encontrarla?
Pero la admisión comienza mañana,
así que no tengo suficiente tiempo.
Puedo encontrarla en la institución de abordaje.
Hombre, soy tan bueno en esto.
Mi gran intuición.
(JK Boarding Institution)
¿Hay personas que se están mudando aquí hoy?
Un segundo.
- Ninguno. - Maldita sea, señora.
Dios, miré por toda el área de Noryang-dong.
No puedo encontrarla.
(Yongsang Boarding Institution)
Ella se destacará...
porque ella es bastante vieja.
¿Ella realmente fue a una institución de abordaje?
Dios mío.
No puedo apartarla de mi mente.
No puedo.
¿Dónde has estado? Ni siquiera informaste.
Yo soy el único aquí. ¿A quién puedo informar?
Tu nuevo líder de equipo está en camino.
No te creo más.
Venga.
Oye, ahí está él.
¿Inspector Woo?
¿Lo conoces?
Oh, debes haberlo visto en la televisión.
Sí, él es el inspector Woo de "Wanted Suspects".
Señor, quiero pasar a la Unidad Tres.
Dijiste que el líder es tu junior de la escuela.
No puedes llevarte bien con un colega.
¿Cómo puedes trabajar para tu junior?
Luego Unidad Cuatro.
- Peleaste con ellos antes. - Entonces trabajaré solo.
¡Disparates!
¿Cómo puedes trabajar sin pareja?
Él viene.
Odio ese perfilador bluffing.
El es muy agradable.
Ha pasado tiempo.
Ha sido.
Espero que podamos seguir viéndonos en un tiempo.
Encantado de conocerte, inspector Woo Sung Ha.
Yo soy el gerente...
¿Gerente Jo Yoon Ho?
Eres mi superior. Hice mis deberes.
Ya veo.
Todos quieren trabajar en la sede,
pero estabas dispuesto a venir a trabajar aquí.
Lo aprecio.
Parecía...
Estamos en el mismo equipo.
Sí.
Supongo que sí.
Mi servicio para usted, Teniente Ha Wan Seung.
No preguntemos por el servicio de los demás.
Creo que eso será mejor.
Hagamos que funcione esta vez, ¿está bien?
Él es realmente muy competente.
Él tiene un poco de personalidad, eso es todo.
De todos modos, muéstrale su asiento.
(Unidad de Crímenes Violentos 2)
De todas formas,
hagamos que funcione.
(Unidad de Crímenes Violentos 2)
No me gusta tomarse de las manos a los chicos.
Suena genial.
Yo también lo odio.
Toma asiento.
¿Debo?
Dios, trajiste tantas cosas.
Mire todos estos cosméticos.
¿Crees que esto es un campamento de verano?
¿Dios, alcohol?
Dios mío. Vamos, sácalos.
Venga. Damelos.
- Veamos. - Necesito eso.
- Depende... - Un segundo.
Espere.
Eso es... - ¿Qué es esto?
Esa es mi medicina.
Exactamente.
Debe salir de esto para pasar la prueba.
Mira la forma en que te tiemblan las manos.
Tú también eres muy viejo.
Ve a ver a un doctor, ¿está bien?
Está bien, atención.
En la Institución Cheongryul,
si te atrapan bebiendo, usando Internet, teléfono,
o saliendo, serás despedido.
Y no obtendrás ningún reembolso.
Todo bien.
Deje todo lo que no necesita aquí...
aparte de tu determinación...
para pasar el examen Lo entiendes?
Vamos, saca tus teléfonos.
¿Son todas las instituciones de abordaje así?
Este lugar es realmente extraño.
Quieres ir a casa, ¿verdad?
Sí. - ¿Qué estás haciendo?
- Apúrate. - Eso es normal.
Él es bueno en dirigir este lugar.
Sigues pensando que deberías pasar...
para ir a casa rápido, ¿verdad?
Si, ya.
Es por eso que te registras en estos lugares.
Para salir rápidamente.
Noo Ri.
Oh no. Noo Ri.
Kang Joo Hyun está de vuelta.
Esa mujer loca...
está de vuelta aquí para matarme.
Kang Joo Hyun está de vuelta. Esa mujer loca...
está de vuelta aquí para matarme.
¿Que pasó? - Tranquilizarse.
Disculpe.
Disculpe. Pasando.
Él está realmente muerto.
¿Que esta pasando? - Nadie lo toca...
hasta que la policía llegue aquí.
¿Es este asesinato?
Tal vez se cayó, golpeó algo y murió.
¿De verdad piensas eso?
(Este drama es puramente ficticio)
(Reina del Misterio 2)
Ella debe estar loca.
¿Una institución de internado?
¡Ji Won! ¡Espere!
Vi el fantasma El fantasma ha vuelto.
¿Está muerto?
¿Por qué hay un cadáver aquí?
Estoy con la policía. Por favor muevete.
Debe usar esa clave a menudo.
Ella está muerta. - ¿Muerto?
Realmente no lo hice.
No soy yo.
¿Qué quieres decir?
Yo no hice esto.